Nó có phải... là một phần của Bell và kính quang phổ Howell?
Ngạc nhiên chưa. Tôi cải tiến nó.
Cái gì? Không thèm hỏi tôi sao?
Tôi chỉ nói có một lần thôi, cô có nghe không đấy?
- Vâng. - Lùi lại!
Hãy làm như cô nói, làm ơn đi.
Vibe.
- Nó sẽ xảy ra vào mọi lúc. - Vậy sao cậu tin tưởng họ?
À, một lần tôi đã không và tôi nên có.
Bố tôi là...
một người lính cứu hỏa.
Ông đã chết đêm đó khi cứu những đứa trẻ trong một ngôi nhà đang bốc cháy.
Hình như Martino và đối tác của anh có một mối tình và anh ấy đã kết hôn.
Lịch sử của mình không làm phiền cậu à?
Tớ đã đọc các thông cáo báo chí được tải xuống ở Denver.
Cậu là một anh hùng.
- Nhiều người đã được cứu. - Nhiều người đã bị hại.
Muốn uống không?
Xin lỗi, tôi không uống rượu.
Chắc chắn là ông có mà.
Tôi biết cô không?
Tôi đã không uống một giọt nào 5 năm nay rồi.
Có lẽ vì ông đã uống đủ cho cả đời đêm ông giết tôi.
Ông giết tôi... giết tôi.
Đó là một tai nạn.
Tôi mới 17 tuổi.
Đó là đêm vũ hội.
Tôi rất xin... lỗi.
- Làm ơn... - Lee, ông đang làm gì vậy Lee?
- Lee, nói chuyện với tôi. - Không. Bác sĩ,
tôi phải...
Tôi phải tránh xa cô ấy.
Chết tiệt!
Chúng ta có một người bị ngã. Khu C, tầng hai.
Lùi lại.
Chúng ta cần bác sĩ ngay lập tức!
Tránh đường.
Cô sẽ phải vào tù đấy, cô nương.
Cẩn tắc vô áy náy mà, đúng không?
Cậu đang nói chuyện gì vậy?
Tự tử không rõ nguyên nhân ở Riverton.
Chúng ta sẽ đến gặp người cai ngục.
Cậu buộc xà phòng bằng một sợi dây thừng?
Này, tớ không có phê bình đồ dùng vệ sinh cá nhân của cậu nhá,
mặc dù cậu có thể muốn đầu tư một số chất dưỡng ẩm đấy.
- Da cậu bị khô ở vùng quanh mũi đấy. - Cậu muốn tám chuyện về bí quyết làm đẹp à?
Vậy chúng ta có thể nói chuyện về cái đám lông lá xung quanh vai, ở mũi..
và tai...
của cậu.
Hoặc, cậu biết đấy, cậu có thể nói về vụ tù nhân tự tử.
Rồi,
hãy nói về vụ tự tử.
Kiểm kê hàng hóa. Đúng thật là.
Chỏm mũi của Tycho Brahe.
Đã kiểm.
Nơi này tàn tạ quá thể.
Tay của Vệ Nữ thành Milo.
Tuyệt vời.
Biết gì không?
Mình không thể làm việc trong điều kiện như vầy.
Ông đang làm gì thế?
Tái hợp ban nhạc Carburetor.
Vui tính đấy. Không, ý tôi là, ông đánh cái gì?
Một đoạn tôi từng chơi cùng với bố tôi.
Ồ. Bố ông bao nhiêu tuổi vậy?
Không, ý tôi là, thật sự rất là tốt cho ông. Tôi có thể mượn chìa khóa cái xe nâng không?
Tại sao? Và không, cô không được lấy nó.
Tôi muốn sửa mấy cái bóng đèn. Nó chập chờn mãi. Thực sự rất là phiền.
Cứ kệ nó đi, Claudia.
Ông biết là rồi sẽ đến lúc nó hỏng và ông sẽ lại bảo tôi sửa nó.
Được rồi, nghe đây. Mấy cái bóng đèn, chúng không bao giờ bị hỏng. Chúng là bóng đèn của Shelby.
Chúng đã được phát minh bởi Adolphe Chaillet 108 năm trước rồi. Vì vậy, không cần...
Sao tôi lại phải nói cho cô nhỉ?
Tôi bận lắm.
- Tôi sẽ xử lý mấy cái bóng đèn... sau. - Artie.
Được rồi.
Tớ biết là cậu sẽ có rung cảm khi gặp nguy hiểm,
nhưng nơi này đúng là đáng sợ.
Có lẽ nó cần một chút sự nhạy cảm của phái đẹp.
Đặc vụ Bering và Lattimer? Xin lỗi vì đã để hai người phải chờ.
Có một cơn bão nhiệt đới đang tới ngay hướng này và việc phải chuẩn bị thì không kể hết.
Tôi là Corinne Huggins, trưởng ngục.
Tôi không chắc Sở Mật vụ thấy gì thú vị ở đây,
nhưng tôi hy vọng chuyện được giữ kín. - Tất nhiên.
Tốt. Đường này.
Riverton không hề có vụ tự sát nào đã hai năm nay.
Bây giờ, bao gồm cả Donaldson, chúng tôi có 4 vụ chỉ trong vòng một tháng vừa qua.
Anh ta sắp được phóng thích sớm, phải không?
Anh ta đã hòa giải với vợ,
anh ta đang mong được ở bên gia đình của mình.
Không phải là người có nguy cơ tự sát cao.
Không có ai trong số họ. Cả 4 người đều là những tù nhân điển hình.
Có thứ gì mới được đem đến trước vụ tự sát đầu tiên không? Đồ nội thất? Tác phẩm nghệ thuật?
Đặc vụ Lattimer, đây là một cơ sở bảo mật tối đa,
không phải là một ký túc xá đại học.
Không hề có gì mới. Không có sự nhạy cảm của phụ nữ.
- Đúng. Tất nhiên. - Thế còn những tù nhân mới?
Các phòng giam đều đã đầy.
Chúng tôi đã hoạt động trên công suất kể từ khi tôi nhận chức.
- Và đó là từ lúc nào? - Chỉ hơn một tháng trước,
ngay trước vụ tự sát đầu tiên.
Tớ cược là bà ta có vài món đồ quỷ quái trên bàn làm việc,
cái mà bà ta dùng để chặn giấy.
Được rồi, tôi rút lại câu bình luận "sự nhạy cảm của phái đẹp".
Người tiền nhiệm của tôi đã ở đây một vài năm.
Không có nhiều thời gian để ngó qua bảng màu sơn mẫu.
Em đã giết anh, Bunny.
Và đây, chúng tôi cất đồ đạc của anh ta trong tủ quần áo ở phòng chờ...
cho đến khi di chúc của anh ta được công bố.
Myka?
Được rồi, vậy tù nhân này, Donaldson, không để lại thư tuyệt mệnh.
Có phiền không nếu tôi xem qua đồ đạc của anh ấy?
Em đã giết anh, Bunny.
Đây là... đồ dùng cá nhân của anh ta.
Tuyệt! Cái này hay.
- Ouroboros. - Hả? - Đó là con rắn. Đó là biểu tượng...
của sự tự phản ánh và tính chu kỳ.
Và là album hay nhất của Rush từ hồi Roll the Bones.
Snakes & Arrows rocks.
Được viết bởi một trong những tù nhân của chúng tôi. Con đường để được cứu độ.
Thấy ghê. John Hill là ai?
Mặc dù chúng ta đang bị bao quanh bởi bê tông và dây thép gai,
tôi có thể cho các bạn thấy nhiều tự do hơn cả so với những kẻ đang nắm giữ chìa khóa kia.
Ông ta phạm tội gì?
Giết vợ.
Rất nhiều.
Bóng tối đã bao phủ nơi này.
Cái chết đã trở lại Riverton.
Và với những kẻ không học hỏi được gì từ lịch sử thì phải lặp lại nó.
Bác sĩ Cooper đã sẵn sàng gặp hai người.
Hối tiếc không có chỗ trong cuộc sống của cậu.
Sự cứu rỗi duy nhất của cậu là ở đây.
== Dịch bởi kazaf ==
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
♪ Warehouse 13 ♪ Phần 1 Tập 10 - Regrets
Projet-SG (1.00)
Artie, ông không cho tôi dùng xe nâng, vậy làm thế nào...
Không thể nào.
Các cô nàng thời trang mặc gì vào mùa thu này nào.
Hay ghê!
Thua đi, Magneto.
Ngon. Có thể thấy nhà mình từ đây.
Được rồi. Có chút bối rối nhẹ đây.
Tuyệt vời.
Giờ chúng ta biết nó ra đi sau 108 năm.
Vậy cậu nghĩ cái gã lãnh đạo cái giáo phái quái dị đó được sinh ra với cặp mắt điên loạn,
hay là do phẫu thuật mà ra?
Pete, chuyện gì thế?
- Cậu không thấy à? - Thấy gì?
Người đứng đằng đó.
Đó là bố tớ.
Ờ... vậy, Pete nhìn thấy bố cậu ta, nhưng cô thì không, phải không?
Phải, nhưng tôi có lẽ nên đề cập đến chuyện tôi có thấy Sam trước đó.
Cái gì? Sao cậu không nói gì hết?
Cậu biết đấy, Sam đã chết.
Và bố cậu cũng thế. Ý tớ là, cậu có thể hiểu sự dè dặt của tớ, phải không?
Cả hai người đều có ảo giác? Và hai người nói với tôi chuyện đó khi nào?
Chúng tôi mới nói còn gì.
Cái... cái gì thế?
Bão nhiệt đới Inez.
Hai người không hề nói là ở đó có một cơn bão.
Tại sao chuyện đó lại quan trọng?
Tôi phải nói với hai người bao nhiêu lần về năng lượng điện đây hả?
Nó có thể khuấy động cường độ của hiện vật, tôi không biết, gấp 10 lần.
Và nếu một hiện vật đang gây ra những ảo giác,
nó sẽ được sạc thêm một nguồn lớn điện tích...
có thể làm cho những ảo giác này trông hoàn toàn như thật.
Bây giờ chúng đã trông khá là thật rồi.
Được rồi, nghe này.
Hai người phải thường xuyên giữ liên lạc. Hiểu chưa? Thường xuyên.
Tôi không quan tâm là có gì để báo cáo hay không, cứ mỗi giờ hai người phải gọi cho tôi, được chứ?
Và trong lúc đó, hai người sẽ phải...
tìm hiểu mọi thứ về các tù nhân, những người đã tự sát.
Bắt đầu với người cuối cùng, Lee Donaldson.
Theo báo cáo của anh, Lee đã nói gì đó trước khi anh ta nhảy.
"Tôi phải tránh xa cô ấy."
Cậu ấy đã nói thế. Tôi chỉ có thể nghĩ là cậu ấy đang nói đến Claire.
Đó là cô gái đã thiệt mạng trong vụ đụng xe rồi bỏ trốn, phải không?
Cậu ấy bỏ rượu, nhưng không bao giờ tha thứ cho bản thân vì đã tước mất một mạng sống.
Cảm giác tội lỗi rất mạnh mẽ. Anh ta là người được ủy thác cho anh hử?
Còn hơn thế. Chúng tôi là bạn.
Tôi được đào tạo để nhận ra các dấu hiệu cảnh báo.
Tôi không hiểu tại sao tôi lại không nhìn thấy chúng.
Lee có bất kỳ kẻ thù nào không?
John Hill,
người tự xưng là Chúa cứu thế của Riverton,
dẫn dắt giáo phái cá nhân của mình.
Lee là một trong những người đầu tiên,
nhưng từ khi Hill bắt đầu lợi dụng các vụ tự tử,
Lee thấy được bản chất thật của ông ta,
một kẻ cơ hội, cướp bóc trên sự sợ hãi.
Lee từ bỏ,
và Hill không thích mất một trong những con chiên của mình.
Hill có thể có niềm tin tôn giáo kỳ lạ, nhưng ông ta vô hại.
Tôi không thích những gì ông ta nói lắm,
nhưng không thể phủ nhận tác dụng của nó, nó có hiệu quả trên một số tù nhân.
Hôm nay thế nào, ông Hill?
Một ngày bình thường trên mặt đất, trưởng ngục. Lại một ngày nữa.
Đúng vậy.
Đây là đặc vụ Bering và Lattimer. Họ muốn hỏi ông một số câu hỏi.
- Được thôi. - Tôi sẽ ở trong văn phòng.
Ông lấy đâu ra cái vòng cổ đó?
Có thể nói là nó luôn ở cùng tôi.
Hoặc ông có thể nói nơi ông có được nó.
Bản thân một vật thể không quan trọng. Giá trị của nó nằm ở những gì nó đại diện.
Và đó là gì?
Một số nhu cầu mà chúng ta tiêu thụ chính mình với sự hối hận...
về tội lỗi của chúng ta.
Ouroboros nhắc nhở chúng ta để vượt qua các chu kỳ,
và đi con đường đến giác ngộ.
Không hối hận, hử? Thế còn con đường đến với tự do trước thời hạn?
Tôi đã và đang là phương tiện của Ngài trên mặt đất,
và với đôi bàn tay của tôi, mọi việc là ý muốn của Ngài không phải của tôi.
Cảm thấy hối hận...
là làm xấu hổ Đức Chúa Trời.
Thế còn những người cảm thấy hối hận?
Như Donaldson.
Cái chết của Lee tiết lộ mục đích lớn hơn của anh ta. Một người không thể được cứu vớt nếu không có sự hy sinh.
Tôi hiểu rồi, một cú lừa ngoạn mục, hử?
Giờ ông có thể nói với các con chiên của mình là ông có thể bảo vệ họ khỏi sự hy sinh,
giống như Donaldson.
Môn đồ của tôi hoàn toàn tự do...
bởi họ biết cách để tự do.
Em đã giết anh, Bunny.
Nhà ngục khắc nghiệt nhất chính là cái mà chúng ta tự xây cho mình...
tránh xa khỏi sự sợ hãi và hối tiếc.
Tôi xong việc rồi.
Sam?
Đây không phải là thực.
Chuyện này không thể... là thực.
Này.
Sam nữa hả?
Phải.
Tôi không... di chuyển được.
Được rồi, không cần phải hoảng lên, cứ cởi áo khoác ra đã.
Không thể cởi áo choàng. Được rồi, kế hoạch mới.
Mình đúng là thảm.
Đến kìa.
Là mày vẫn tốt hơn là ta.
Artie!
Đây là cái cuối cùng.
- Hai người đang kiếm cái gì? - Tôi không chắc.
- Bất thường, kiểu mẫu. - Bạo loạn.
- Nó khá cụ thể đấy, nhưng chắc rồi. - Không, không, xem này.
Trong nhiều thập kỷ, Riverton được gọi là "Hang Rắn".
Hàng chục tù nhân bị điên ở đây.
Sau đó, vào năm 1979, trong cơn bão David,
có cuộc bạo động không kiểm soát được.
Nơi này gần như là bị phá hủy. Sáu tháng sau, nó đã phải đóng cửa.
Mở cửa trở lại một năm sau đó dưới sự giám sát của trưởng ngục Matthews.
Ông ấy đã ở đây cho đến khi qua đời tháng trước.
Vậy ông ấy đã làm gì khác đi?
Trưởng ngục?
Bà ổn chứ?
Xin lỗi. Tuần này đúng là mệt mỏi.
Tôi chỉ hỏi là Matthews đã làm điều gì khác
để nơi này đi vào khuôn khổ.
Vâng, ông ấy rất là truyền thống. Ông cầu nguyện hàng ngày.
Ông cầu nguyện để nơi này khác đi.
Ông ấy đó.
Ồ, này, này. Cái này nhìn quen đây.
Xem những gì ông ấy đã tống khứ đi khi chuyển vào này.
Và không còn bạo loạn.
Ông ấy không phải là một người dễ khoan dung.
Bất cứ thứ gì ông ấy nghĩ là đồ ngoại giáo, ông đều bỏ hết.
Chúng ta hãy đi gặp người Mục sư nào.
Tạm biệt, rắn và mũi tên.
- Cái này sẽ lo cái vòng. - Tôi có sự cho phép của bà để mang nó.
Tôi không chắc là tôi hiểu. Chính xác thì mối nguy hiểm là gì?
Tôi xin lỗi. Chúng tôi không thể tiết lộ thông tin đó.
Tôi thì khá là rõ,
hai người hoàn toàn được tự do trong khu của tôi, tôi nhận được câu trả lời.
Xin đừng hiểu sai sự im lặng của chúng tôi là thiếu tôn trọng.
Nó ngoài thẩm quyền của chúng tôi để cho bà biết.
Phải, nhưng tôi khá chắc là sẽ không còn vụ tự sát nào nữa đâu.
Nguyên nhân cái chết, xuất huyết não...
do áp lực của cú ngã. Báo cáo cuối cùng.
Anh có thể đã cứu được tôi, bác sĩ.
Lee, tôi xin lỗi. Tôi đã cố gắng, tôi đã cố.
Tôi nghĩ rằng anh là bạn của tôi. Anh đã bỏ qua những dấu hiệu cảnh báo.
Anh đã để tôi chết, bác sĩ.
Dừng lại, Lee! Lee, tôi là bạn của anh.
- Tôi đã cố. - Anh đã giết tôi, bác sĩ.
Nghe tôi này.
Hai người nói những vụ tự sát sẽ dừng lại. Bây giờ chúng ta có thêm một vụ.
Rõ ràng, hai người không giúp được gì,
và hai người không trung thực với tôi về những gì đang xảy ra.
Tôi thề với bà, trưởng ngục, chúng tôi đã nói mọi thứ mà chúng tôi biết.
Ồ, thật à? Và chính xác thì hai người đang tìm gì?
Nó có thể là bất cứ thứ gì.
Nghe này, những thứ quái dị là nguyên nhân của những chuyện quái dị.
Sau khi bão tan,
tôi hy vọng hai người đi ngay cho.
Tôi sẽ yêu cầu liên bang một đội điều tra.
Được rồi, anh ta đã ở đây một mình và anh ta cảm thấy tuyệt vọng về chuyện của Donaldson.
Nhân viên pháp y thường thu lại kết quả khám nghiệm tử thi.
Có lẽ anh ta có một máy ghi âm...
đâu đó quanh đây. - Đúng.
Vậy tìm nó đi.
Chà...
- Tốt, tớ sẽ làm. - Thì tại...
tớ đứng mãi bên này. - Tớ sẽ làm. Tớ sẽ làm.
Được chứ.
Lạy Chúa. Xin lỗi, tôi chỉ muốn tìm...
Này, Myka.
Được rồi, bật đi.
Lee, tôi xin lỗi. Tôi đã cố, tôi đã cố.
Lee, tôi xin lỗi. Anh là bạn của tôi!
Được rồi, được rồi, vậy giờ anh ta nói chuyện với người đã chết,
nhưng anh ta phải hiểu điều đó hơn ai khác chứ. Anh ta là bác sĩ mà.
- Mà âm thanh đó là gì vậy? Cậu có nghe thấy không? - Có.
- Bật lần nữa đi. - Được.
Lee, tôi xin lỗi. Tôi đã cố, tôi đã cố.
Lee, tôi xin lỗi. Anh là bạn của tôi!
- Cậu nghe cái đó không? - Có, nghe có vẻ tín hiệu bị nhiễu.
Chu kỳ của nó là 10.000 mỗi giây. Nó có thể là nhiễu điện
do vật liệu tự nhiên gây ra khi nó rung.
- Được rồi, vậy nó đến từ đâu? - Có thể là khoáng sản hoặc kim loại nặng,
hoặc nó có thể là hiện vật chứa cả hai thứ.
Nhưng hãy chờ tôi chút, một giây thôi...
-Ừ, nghe có quen không nào? - Chính nó.
Vậy Artie, chúng tôi phải tìm một món hiện vật làm bằng...
khoáng sản gây ra ảo giác.
Là tiếng gõ à?
Hai người có nghe... Cứ làm đi, thế nhé. Tôi...
- Artie, Này? Cái... - Không, không sao, tôi ổn. Tôi chỉ...
Biết gì không? Artie, chúng tôi hiểu rồi. Cảm ơn. Chúng tôi sẽ gọi lại sau.
Ừ, được rồi.
S-O...
SOS?
Claudia! Claudia! Claudia! Claudia!
Artie!
Chào, Artie.
Chào.
Chuyện vui lắm. Tôi cố gắng...
sửa mấy cái bóng đèn, ngay cả khi ông nói rõ ràng với tôi là không được.
Và, ông bác, tôi đã học được bài học của mình.
Ông đã đúng về nơi này.
Ông không bao giờ biết phải mong đợi cái gì.
Được rồi, ông tức giận.
Chúng ta có thể bỏ qua phần đó lúc này,
và đến khúc ông đưa tôi xuống dưới được không?
Không phải cô đang mặc áo khoác thí nghiệm của Volta đấy chứ?
Mọi phần của câu chuyện thú vị này...
tôi sẽ kể với ông ngay khi tôi trở xuống dưới đất.
Có lý do, Claudia, để cái áo khoác thí nghiệm của Volta ở trong Nhà kho
đó là bởi vì Volta không kiểm soát nổi từ trường của nó,
như cô có thể thấy lúc này.
Mỗi vật bằng kim loại
mà nó kết nối tới làm cho chiếc áo mạnh hơn và mạnh hơn.
Điều đó giải thích rất nhiều đấy.
Cảm ơn ông.
Kính của tôi.
Tốt hơn là nó không bị trầy xước gì.
Biết không, hồi tớ còn ở trong đội Girl Scouts,
bọn tớ thường làm mấy cái máy dò kim loại mini này,
để chúng tớ có thể tìm kiếm vàng.
Hầu hết phần loa được tráng với một lớp polymer...
để bắt được tần số VHF,
nhưng bọn tớ chưa bao giờ tìm thấy vàng,
mà chỉ tìm thấy cả đống khoáng chất vô giá trị.
- Cậu ổn chứ? - Ừ. Ổn.
Tớ muốn cậu biết là cậu có thể nói chuyện với tớ.
Tớ nhận được báo cáo về vụ ở Denver.
Nó nói gì?
Không biết, tớ chưa có đọc.
Về lý trí, tớ biết tớ đã làm mọi thứ theo đúng nguyên tắc.
Tất nhiên là thế. Cậu là cậu.
Nhưng nếu tớ đã bỏ lỡ cái gì đó thì sao, Pete?
Nếu đó là lỗi của tớ?
Myka, người duy nhất phải chịu trách nhiệm về cái chết của Sam...
là tên khốn đã bóp cò ngày hôm đó.
Cậu đã bảo vệ Tổng thống. Đó mới là trọng tâm.
Cậu là người hùng và Sam cũng vậy.
Được chứ?
- Được. - Được không?
- Một dự án khoa học bá đạo ha. - Phải, nó...
Cậu biết đấy, nó...
Nó không có tác dụng.
- Nghe có vẻ hiệu quả mà. - Không, không phải.
Nó kêu ở khắp mọi nơi.
- Có lẽ có khoáng sản ở khắp mọi nơi. - Không thể, làm thế nào mà có thể...
có khoáng sản.
Các thợ mỏ... Mỏ.
Chúng ở khắp mọi nơi, kể cả trong lòng đất. Đi nào.
Cảm ơn anh. Tôi xin lỗi về...
Nhìn này. Mỏ thạch anh.
Thạch anh.
Cậu thấy không?
Nhà tù này được xây dựng trên một mỏ thạch anh cũ.
Và sau đó, người ta dùng nó như là vật liệu...
để xây dựng một cấu trúc mới. - Thạch anh như trong khoáng sản?
Như trong cảm ứng - ảo giác.
Và toàn bộ cấu trúc quái đản này là một âm thoa khổng lồ
và mẹ thiên nhiên cứ thế mà gõ.
Được rồi, giờ tôi có đám nam châm này. Chúng được gắn vào thứ này.
Khi tôi thả nó ra, chúng sẽ đến chỗ cô.
Chúng sẽ gắn với cô và những thứ gần cô.
Được rồi, thả đây nhé.
Được rồi, chúng vào vị trí rồi.
Thêm một tí cảnh báo thì chết ông hả?
Nói gì nào, "Gắn nó vào tên ngốc" à?
Cứ nói tôi nghe xem nào, Artie.
- Trường hợp xấu nhất? - Ồ, tại sao không nhỉ?
Toàn bộ Nhà kho sập xuống, đè cả hai chúng ta chết.
Được rồi, Phải, tôi đổi ý rồi. Xử nó đi.
Được rồi, chắc do cơn bão, bởi vì tớ không nhận được bất cứ phản hồi nào.
Được rồi, toàn bộ nhà tù...
đang gây ra ảo ​​giác, phải không? - Phải.
Vậy, có lẽ chúng ta nên bắt đầu nghĩ về điều gì đã ngăn nó lại trong 30 năm qua.
Được rồi, nhà tù mở cửa.
- Phải. - Có một cơn bão,
là ngay lập tức có cả tấn bạo lực. Nhà tù đóng cửa,
nó mở lại với một trưởng ngục mới và đột nhiên bạo lực dừng lại.
Đúng. Ông ấy chết. Đồ của ông ấy vào nhà kho.
Các vụ tự tử bắt đầu. Tôi không biết...
Có thể là Kinh cựu ước có một cái gì đó chữa được chứng điên.
Đúng.
Có lẽ đây là những gì bà Frederic ám chỉ khi nói "bất ngờ quái đản vô tận".
- Đi thôi nào. Phải, chúng ta hãy... - Ừ, chúng ta hãy ra khỏi đây.
Vì chúng ta không nhìn thấy cái đó.
- Trưởng ngục? Trưởng ngục Huggins! - Đi đi!
Trưởng ngục, chuyện gì vậy?
Nó bị khóa rồi.
Anh có chìa khóa không?
Dừng lại. Dừng lại. Tôi xin lỗi!
Được rồi, anh ta lên cơn luôn rồi.
Trưởng ngục Huggins, tôi là Đặc vụ Bering đây. Bà ổn chứ?
Lùi lại, tiến sĩ Cooper!
Không, đó không phải là sự thật!
- Tránh ra nào. Để tớ tông cửa thử. - Nhưng nó... Đó là...
Đó là cửa của trưởng ngục.
Nó chắc chắn phải vững hơn những cái khác.
Tớ ước cậu nói điều đó khoảng 5 giây trước.
Không. Không! Tránh xa tôi ra!
Đó không phải là một dấu hiệu tốt.
Chúng ta phải xem lại các món đồ của ông trưởng ngục trước.
Cô không thể thoát khỏi chúng tôi được, Corinne.
Cô sẽ không bao giờ kiểm soát được nhà ngục này.
Còn bao nhiêu người nữa phải mất mạng trong tay cô hả?
Cậu có thể có bao nhiêu cái thứ "Trưởng ngục vĩ đại nhất thế giới" này chứ hả?
- Mình không biết phải tìm kiếm thứ gì. - Tại sao lần này lại khác?
Được rồi, đưa tớ cái Farnsworth. Tớ sẽ cố gọi Artie lần nữa.
Đừng để cho ảo ảnh của quỷ dữ đánh lừa mình, các anh em.
Có vẻ như Riverton bây giờ đã là vương quốc mù lòa rồi
và chúng ta là Vua chột mắt. (In the land of the blind, the one-eyed man is king = Thằng chột làm vua xứ mù)
Đợi một chút. Sao thế?
Artie. Artie, cảm ơn Chúa. Được rồi, cái gì vô hiệu hóa được thạch anh?
Tất nhiên đó là thạch anh. Đó là thạch anh, đúng thế.
Hoàn toàn hợp lý. Lẽ ra mình phải biết. Thạch anh.
- Artie... - Được rồi, ừ, nghe này...
Pierre Curie, và anh trai của ông ấy, Jacques,
họ đã chứng minh sự tồn tại của ảnh hưởng áp điện.
- Cậu hiểu ông ấy nói cái gì đúng không? - Phải. - Được.
Vậy nên hai người cần phải...
Cứu tôi! Artie!
Này, xin lỗi.
Được rồi, tần số của một mảnh thạch anh hoàn toàn có thể bị vô hiệu
bởi trạng thái gần với một mảnh thứ hai của thạch anh.
Bây giờ phần thứ hai có lẽ...
Tôi đang gặp một chút... Những ảo ảnh sẽ biến mất.
Đó là một mảnh lớn, được chứ?
... các mảnh của...
- Cơn bão đang... trở nên tồi tệ à? - Rất nhiều.
Khi cậu tìm thấy hiện vật, cậu phải đặt nó một cách chính xác...
Chính xác...
trước khi...
... trạng thái gần... các tần số ban đầu...
cần thiết...
Artie! Artie!
Được rồi, một mảnh lớn thạch anh đang ở trong tủ.
Này, có thể quay lại chuyện của tôi được không, Artie? Có một chiếc xe đạp đang ở trên người tôi này.
Chúng ta sẽ phải giảm từ trường,
nhưng chúng ta sẽ làm điều đó thật từ từ.
Và chúng ta phải làm điều đó bởi vì...
chúng ta sẽ không muốn...
hủy hoại hệ thống thần kinh trung ương của cô.
Không, không, chúng ta không đâu. Chúng ta sẽ không.
Này, là cái gì vậy? Nghe có vẻ tệ. Là gì vậy?
Artie!
Vớ vẩn. Vớ vẩn.
Trưởng ngục, bất kể bà thấy gì, nó cũng không phải là thật đâu.
Bà cực kỳ an toàn.
Là cái thánh giá.
Claudia, kế hoạch mới.
Nhưng, nghe này, cô phải làm chính xác,
chính xác như tôi nói. Hiểu chưa?
Ông là chủ.
Ở yên đó.
Cái gì?
Bingo.
Cậu tìm thấy rồi à?
Đó là những gì mà họ nói về những người sống vì thanh kiếm?
Làm ơn tránh sang một bên.
Đó có phải là mấy người tù đại diện cho câu "Cô là một xác chết"?
Tôi không thể lấy cánh cửa ra khỏi bản lề của nó...
nếu cô còn đứng ở phía trước nó.
Ông thực sự nghĩ là chúng tôi sẽ để mặc ông vào đó?
Nếu nhà tù náo động, có nghĩa là trưởng ngục đang gặp khó khăn.
Cô ấy luôn ủng hộ việc của tôi. Tôi muốn giúp đỡ.
Mục tiêu đã đến. Nhắc lại, mục tiêu đã đến.
Sam? Sam?
Nó lại xảy ra lần nữa.
- Con nên cảnh báo ta, Petey. - Bố?
Nếu con biết ta sẽ không bao giờ trở về nhà nữa, sao con không nói gì?
Lặp lại, mục tiêu là di chuyển. Hãy vào trong.
Phản đối. Phản đối. Kế hoạch là bắt giữ ở cầu thang.
Sam, đợi đã.
Con chỉ là một đứa bé.
Nó chỉ là một cảm giác.
- Con đã sợ. - Đây là lúc để trở thành một người đàn ông,
chịu trách nhiệm về hành động của mình. Nỗi sợ hãi của con, sự hối tiếc của con.
- Đó là lỗi của em. Em đã đến muộn. - Vậy à?
Em giết anh, Bunny, và bây giờ em phải làm cho đúng.
Đến lúc phải trả giá rồi, chàng trai.
Nhà ngục khắc nghiệt nhất chính là cái mà chúng ta tự xây cho mình...
tránh xa khỏi sự sợ hãi và hối tiếc.
Cái gì?
Không một ngày nào trôi qua mà con không nhớ bố,
nhưng bố vẫn sẽ đi làm vào ngày hôm đó...
cho dù con có cảnh báo bố hay không.
- Và con không còn hối tiếc nữa... - Hối tiếc...
về việc không ngăn bố đi.
Và con không còn sợ hãi... sợ hãi về...
về điều mà con đã làm sai. - Hối tiếc không có chỗ trong cuộc sống của con.
Đó không phải là lỗi của con.
Nó chỉ là... là con người của bố.
Và là người con cố gắng để trở thành mỗi ngày trong đời mình.
Nhà ngục khắc nghiệt nhất chính là cái mà chúng ta tự xây cho mình.
Tránh xa em ra, Sam!
Myka. Myka, nghe tớ này.
Cậu có thể chiến đấu với nó.
Được chứ?
Cậu biết rõ những gì đã xảy ra ở Denver.
Tất cả các kế hoạch và các dự đoán của em, chúng không hề đủ.
Cậu biết sự thật.
Đừng sợ đối mặt với nó.
Đây là bản báo cáo.
Nhớ nó chứ?
Cậu biết những gì ở trong đó.
Đừng sợ.
Sam nói tớ giết anh ấy.
Cậu biết đó không phải là sự thật.
Myka, nghe này, cậu không cần bản báo cáo
nói cho cậu những gì cậu đã biết ở trong trái tim mình.
Cậu làm mọi việc chính xác.
Sam đã không nghe cậu. Đó là lý do tại sao anh ấy chết.
Anh ấy đã làm hỏng việc. Không phải cậu.
Cậu có hiểu không?
Bây giờ nói cho Sam sự thật.
Em rất tiếc, Sam.
Hối tiếc không mang anh trở lại, Bunny.
Em rất tiếc vì anh đã phạm sai lầm.
- Không phải em. - Em đã đến trễ.
Không.
Anh đã đến sớm.
Mục tiêu phát hiện ra anh và anh đã tự làm mình bị giết.
Em yêu anh, Sam.
Sẽ luôn là thế.
Nhưng em phải bước tiếp.
Em phải bước tiếp.
- À, cậu... không sao chứ? - Ừ. Tớ ổn.
- Chúng ta làm gì với thứ này đây? - Được rồi. Artie nói...
- Bức hình trong văn phòng trưởng ngục cũ... - Đúng. Đúng. Phải.
Vậy nên phải ở đó.
Nhanh lên, Artie!
Ồ, ý hay đấy.
Đó là gì thế? Nghe như một chiếc xe tải.
- Không, không phải xe tải. - Ôi, Chúa ơi!
Được rồi, đó là một chiếc xe tải. Chờ đã, chờ đã.
Nào! Nào!
Chờ chút.
Này, cái đó để làm gì thế? Để mang xác ra dễ hơn à?
Không, chỉ là kế hoạch dự phòng nếu thứ này không hiệu quả.
Ý ông là sao nếu nó không hiệu quả?
Tôi không nghĩ là mình thích nó đâu.
Whoa, các cô.
Đến bắt tôi này.
Artie, không, đừng làm thế. Không, làm ơn, Artie!
Ôi trời, tôi hy vọng ông bắn giỏi. Làm ơn, Artie, bắn thật chính xác nhé.
Đừng... có... động đậy.
Được rồi! Tôi hứa từ giờ sẽ ngoan.
- Lấy nó đi. - Được rồi, tôi đang cố đây.
Lấy được rồi.
Artemis Maximus!
Đúng là tuyệt vời.
Phải, cũng khá là tuyệt vời, phải không?
Được rồi, biến khỏi đây thôi.
- Cởi cái áo khoác đó ra. - Được thôi. - Ngay và luôn. - Vâng.
Ôi, lạy Chúa.
- Bà có bị thương không? - Không, không, tôi ổn.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Đó là một câu chuyện dài.
Tôi hy vọng bà thích cây thánh giá.
Pete!
- Ôi, Chúa ơi. - Giúp tớ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ôi, lạy Chúa.
Ôi trời.
Rồi, được rồi, ông ấy mất rất nhiều máu. Chúng ta phải đưa ông ấy ra khỏi đây.
Không, không, không. Không. Không.
Không sao đâu.
Ngài chọn tôi.
Tôi... đang ở... trên một con đường mới.
Tôi phải viết bao nhiêu lần đây, Artie?
Rồi. Được rồi. Claudia, được rồi. Ừ.
Biết gì không?
Không.
Phải.
Thế là đủ rồi đấy.
Được rồi, vậy...
Giờ, Claudia... được chứ...
Bây giờ, tập trung nào.
Đừng chỉ viết nó. Hãy tin tưởng vào nó.
- Không. - Có đấy.
Ông làm cái đó bao lâu rồi?
Kể từ khi tôi mất bố mình.
Artie, tôi xin lỗi.
Ông ấy chết khi nào?
Ông ấy còn sống.
Tôi chỉ hy vọng hoàn thành nó...
sẽ giúp chúng tôi tìm thấy nhau một lần nữa.
Myka!
Sao?
- Chào. - Chào.
Nghe này, tớ sẽ đưa mấy cô gái ra ngoài,
để hưởng thụ ban đêm ở thị trấn.
Cậu biết đấy, cái đó ở Nam Dakota...
có nghĩa là đi ăn kem.
Cậu muốn đi không?
Bỏ qua.
- Thế cậu muốn tớ mua gì về cho cậu? - Cậu biết là tớ không ăn đường mà.
Đúng. Bơ hồ đào, sốt caramel, rắc sô cô la.
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn. Cậu biết đấy...
Được rồi, tốt,
nhớ là,
nếu cậu muốn nói chuyện...
Có thể ngày mai.
- Người của tớ sẽ gọi cho người của cậu. - Cậu làm thế.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
== Dịch bởi kazaf == ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam